Tick Tock Tuesday (14 July 2020) – France

I thought I’d create a new challenge. It is a challenge primarily for me, because I’m new to this platform, and because you don’t really know me yet, nor I you. As my name suggests, I am recovering from a stroke, and I like to push myself in all kinds of little ways… including getting to know the Wonderful World of WordPress. Although this is something I will be doing, I invite you, if this idea takes your fancy, to play along with me and share with me some of your own selections.

My plan is: each Tuesday, until I run dry, I shall post some piece of art with which I have some connection – which has helped to mould me, which makes me tick. Okay, a piece of art is a bit vague – it might be a piece of music, a movie, a book, a painting, or ???? – so my phrasiology is deliberate. It might be anything – I will play this post by ear, so I’m not sure what I’ll think of each week. And, I’ll keep posting on the theme weekly until I run out of ideas.

My rules? Well, I’m not big on rules! My choice will be something with which I feel a connection. That’ll be the important thing, just having some kind of fleeting affection for something probably won’t be enough, unless I’m using my choice as an example of something bigger.

It will be one choice per week – I’m aware that long posts can be quite onerous to read, and I’m in no hurry to complete this so if I have two ideas, I’ll probably hold the second until the next week.

In that same vein, I’ve created this block as a Reusable Block, which I intend repeating for every post on this theme. The block ends with a full-width separator, so if you want to skip ahead each week it doesn’t really matter.

I probably won’t post any lyrics, or any kind of analysis – if you like my choice, the information will be out there for you. But I will try to briefly explain why I feel a connection to my choice, just to try and enhance readers’ understanding of what makes me tick.

I will tag my posts TTT and I will go looking for other posts with that tag. If you’d like to join in, please do the same, or comment, or pingback to this post, and feel free to reproduce my graphic. Lastly, I look forward to reading about what makes you tick.


It is July 14th. Does that mean anything to you? It will, if you’re French.

Throughout this series there has been kind-of an elephant in the room. I’ve realised that anybody who reads these posts is (mostly) part of an English-language audience, and so I have deliberately steered clear of the French language, which I also like. In fact, I did consider a movie clip a few weeks ago, but the clips on YouTube were not subtitled so might be difficult to follow.

But I can’t just ignore this, so I’ll cover a couple of these things today. In fact probably my favourite film, ever, is French, called Le Bonheur est dans le Pré. The Wikipedia link translates it as Happiness is in the Field, but frankly, that’s a poor translation. The film is about an under-pressure businessman, who, by a quirk of fate, starts leading a totally different life as a farmer. The title would more aptly be something like “Contentment is discovered by getting back to nature”.

In the film is also one of my favourite actors, a guy called Michel Serrault. There’s a chance you might remember him from the original Cage aux Folles, and if you have ever heard of an ex-soccer star called Eric Cantona (who was the best player I’ve ever seen), this was his first acting role.

Another favourite film is the comedy Les Visiteurs. A knight and his servant (Jean Reno has been in several Hollywood movies too, and Christian Clavier is a big name in France) from around the millenium are zapped forward to the present day, with unpredictable results!

Musically, my favourite French artist, no doubt about it, is a guy called Tonton David (Tonton is a familiar word for uncle). Another reggae artist. Or nowadays, a retired reggae artist. I followed him from before the internet, when it was really only possible to get hold of French-language music by walking into a shop in France. Now, of course, all his material is easily available on the web.

Until last weeek, I was going to present something by Tonton David today, but I’ve presented reggae the last couple of weeks, plus this would be a foreign language song to us.

So, I have picked a song from another artist instead, he’s normally a bit too “poppy” for me, but some of his tracks are okay. He couldn’t be more different from Tonton, but I liked them both. I suppose I like this song naturally because it sounds very Irish, with his tin whistle and Irish dancing, although the artist, Jean-Jacques Goldman, is from Paris. You probably won’t have heard of him but he has written plenty of material for artists you will have heard of, including Céline Dion. And the piece is far more “music” than “lyrics”.

The song is called Et l’on n’y peut rien, which loosely translates as And there’s nothing we can do about it. It’s a long clip but see how far you get. Just two more post to go in this series, so I’ll see you next week. In the meantime, have a happy Bastille Day and remember – liberty, equality, fraternity!

Author: Mister Bump UK

Formerly Stroke Survivor UK. Designed/developed IT systems for banks, but had a stroke in 2016, aged 48. Returned to developing from home, plus do some voluntary work. Married, with a grown-up, left-home daughter.

8 thoughts on “Tick Tock Tuesday (14 July 2020) – France”

    1. It feels weird for me this year. One year I actually flew into Paris on this day and saw the firework display as we flew over Paris. In “normal” years, it is the middle of the Tour de France, which I used to follow. But today…a trip planned to Aldi…

      Like

  1. Being a francophile it’s a bit of a missed opportunity that I failed to acknowledge Batille Day on my blog. Then again, despite sepending some years living in Paris, because I was only there during ‘term time’, I always missed Bastille day – I had to come back to the UK to work for the summer because I never quite worked out how to get a summer job in France. I do love some French movies but haven’t seen either of the ones you mentioned so will definitely be checking them out – really you had me at Cantona…

    Liked by 1 person

    1. Cantona’s is only a very small part btw but it is a cracking film. There were a lot of little things that you’ll pick up, knowing the language, that just went straight over my head at first. I had no idea that Zig & Pus were significant until I looked it up – the English subtitles translate them rather lamely as Dot and Dash.

      Liked by 1 person

      1. I’m far from perfect at French but I am good enough to know that, more often than not, the English subtitles are not always entirely accurate. But they’re usually better than nothing. Enjoyed the trailer – definitely the sort of thing I like! Are you familiar with OSS 117? Sort of a James Bond parody, definitely worth a watch.

        Liked by 1 person

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.